| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | evil woman | canija [f] MX |
| Colloquial | ||
| Colloquial | evil woman | bruja [f] |
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | woman who supposedly dispels the evil eye | desaojadera [f] |
| General | evil man/woman | malasombra [m/f] |
| General | evil man/woman | maleante [m/f] |
| General | evil man/woman | mala sombra [m/f] |
| General | woman supposed to dispel the evil eye | desaojadera [f] |
| General | evil man/woman | maleta [m/f] GT |
| Colloquial | ||
| Colloquial | evil man/woman | mala sangre [m/f] |
| Colloquial | a crafty, evil woman | pécora [f] derog. |
| Colloquial | woman cursed by the evil eye | ojeada [f] AR |
| Folklore | ||
| Folklore | a ghost of a woman carrying a lamp in her hand who chases evil-doers at night | candileja [f] CO:Sw |
